Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Ri AN & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
Park Mervet Online
الحلقه الـ12
لقد كان غباء منى اللحاق بك لايجاد الثعبان الوحش
!يجب ان تتوقف عن التذمر
ايمكننى الا اتحدث بفمى؟
يكفى, انتما الاثنان ...لهذا السبب انتما كالقط و الفار
...ايتها الصغيره
اين انت ذاهب؟
...الجدرى
هذا هو مرض الجدرى
جدرى؟
يجب الا تقترب منهم
نام, نام طفلى نام جيدا طفلى
لماذا يبكى فجاه؟ ما الذى يجرى؟
!مهلا, جيل دونج ما الخطب؟
!جيل دونج !طفلى المسكين
مرض الجدرى ينتشر
ايعنى هذا ان الهه الجدرى موجوده هنا؟
الهه الجدرى؟
لا توجد الهه انه مجرد مرض اخر
الان انت تعتقد ان مرض حقيقى يكون فعل شبح؟
ستدور بيننا مناقشه عميقه
عن الهه الجدرى و الثعبان المتوحش
يمكنك المغادره
لماذا يوجد العديد من الذباب هنا؟ هذا المكان مليئ بالذباب
!كل انواع الذباب المختلفه
يجب ان تكون مسرورا لان الذباب هنا بدلا عن الهه الجدرى
لقد سمعت انه اذا كتبنا تعويذه بحروف حمراء
ربما يكون بامكاننا تجنب الامراض
ايجب ان نكتب واحده لكل شخص؟
هذا صحيح
لقد سمعت ايضا انه لو اننا نادينا باسماء الاله
واحد و عشرون مره عندما يصيح الديك فى الصباح
يمكننا تجنب المرض
اهذا صحيح؟ !انظروا, جميعا
لا يمكن ان تصدقوا هذه الاشائعات
يجب ان تثقوا بانفسكم !كل هذا مجرد خرافات
اعتقد ذلك
فلنشرب
!اميرى
كل ابواب الخزنة كانت مغلقه
...كما لو كانوا جدران من البدايه
لم استطع فتحهم مهما فعلت
هذا غريب كان بامكاننا الذهاب لهناك قبلا
ربما سدام قد فعل شئ لاغلاق الابواب
ربما تكون معركه عسيره من الان فصاعدا
لا اعرف لماذا ...الاشياء السيئه هى ما تقع فحسب
...الان لدينا الهه الجدرى
يجب ان تجد سدام اولا على الارجح انه لايزال فى العاصمه
انه لم يكن ليهجر الثعبان المتوحش الذى امضى 12 عاما يبحث عنه
!تحرك, سريعا
جلاله الملكه لا تريد رؤيتك اليوم
انا هنا لاننى قلق على جدتى
احتاج لان ارى كيف حالها حتى اتنح جانبا
اخبرتك الا تاتى للقصر بابنتظام بعد الان
لقد قلت هذا منذ فتره ليست ببعيده
يجب ان تغادر
جدتى اناا هنا لاننى قلق
مرض الجدرى ينتشر
انا بخير يمكنك المغادره
تذكر ما قلته لك اذا كنت حقا قلقا بشانى
فهمت؟
...جدتى
اريه طريق الخروج, ايتها الخادمه لى
نعم, ملكتى
ما الذى تفعله؟ !اتركنى
فك قيدى من تعتقدنى؟
انا ابنه رئيس الوزراء
!ابى هو رئيس الوزراء
ايوجد احدا لا يعرف هذا بهذه المملكه؟
...ملكى
لم ارك منذ مده طويله, سيدتى
يمكننى اعطائك ما تريدين
اخبار فظيعه, رئيس الوزراء
انت لا يجب ان تكون هنا الان
الملك يحقق مع ابنتك بنفسه
ماذا؟ الملك ماذا؟
ملكى
توقفوا
ما هذا؟
لقد كنت افكر بما يجب ان افعله معكى
ليس جيدا لكى ...ان تكونى هنا
هناك شئ اكثر اهميه من ذلك
شئ اكثر اهميه من هذا؟
ماذا يمكن ان تكون؟
مرض الجدرى ينتشر عبر العاصمه
انا مدرك لذلك
الامر اخطر مما تعتقد
عدد لا يحصى من الجثث يتم حمله لخارج العاصمه بهذه اللحظه
لقد اعطيت الاذن لفتح المزيد من العيادات و تسريح كل الادويه المطلوبه
يجب ان تكون اكثر قلقا !على امنك الخاص
كيف يمكن لرئيس الوزراء لهذه المملكه
ان يكون قلقا على امنه الخاص؟
مارانبانج فقط هى الموجود بها كل ادويه الجدرى الفعاله الان
الجميع سيموت اذا لم تخرج مارنبانج !ادويتها
!هذا ليس من شأنك !انا ساهتم بالامر
...ابى
مرحبا بعودتك للمنزل, سيدى
...ان هوا
...كل هذا بسبب الامير ول جانج
...الامير ول جانج ...الهه الجدرى
...كل هذا بسبب الامير ول جانج
الامير ول جانج احضر ...الهه الجدرى
الامير ول جانج احضر الجدرى ...ليستولى على العرش
امى, انا اسمع شئ من البئر / الحائط
الامير ول جانج احضر الهه الجدرى
انه الامير ول جانج
لقد سمعت ان الامير ول جانح هو الملام على كل هذا
هذا صحيح
من الظاهر انه قد صلى كل ليله مناديا الهه الجدرى
كل ليله؟ هذا صحيح
كيف يمكنه فعل هذا كامير لهذه المملكه؟
انت يجب ان تكون حذرا ايضا
الامير ول جانج احضر الهه الجدرى
الامير ول جانج احضر الجدرى ...ليستولى على العرش
ملكى, الملكه دوجر لا تريد رؤيتك اليوم
ماذا؟ انها تريدنى ان اغادر؟
لقد اتيت لاقدم تحياتى لكنها تريدنى ان اغادر فقط؟
هذا ما قالته الملكه دوجر
اعتقد انها تحاول تجاهلى انا ايضا
لا عجب, لما يعتقد الجميع انى مزحه
حتى جدتى !لا تريد رؤيتى
هذا ليس صحيح, ملكى رجاءا اهدأ
اهدأ؟ !انا اكره سماع هذا
...ملكى
هل تظهرين احتقارك لرئيس هذه المملكه, جدتى؟
انا حفيدك !انا احاول معرفه احوالك
هل قد تعاملى ول جانج هكذا ابدا؟
ملكى ليس اليوم
!جدتى
!ملكى رجاءا اهدأ
رجاءا احترم طلب الملكه دوجر
لماذا هذا الباب مغلق؟ !افتحه الان
!افتحه !افتحه الان
!رجاءا, عد ادراجك ملكى
!افتح هذا الباب
...جدتى
رافقيه للخارج, ايتها الخادمه لى
...جدتى هل هذا هو الجدرى؟
غادر الان !غادر
قد تلتقط المرض ايضا, ملكى !لابد ان تغادر
!اتركينى
لماذا لم تخبرينى, جدتى؟
لقد حبست نفسها بالداخل ...لانها لم ترد ايذائك
...هدوء
انها نعيش ...على الدواء فحسب
...جدتى
غادر الان, ملكى
لابد ان تحمى جسدك
!غادر !غادر الان
...جدتى
ارسل الطبيب الملكى لجدتى !الان
الطبيب الملكى؟ !هراء
لو غادرت هكذا !الهه الجدرى ستاتى اليك ايضا
لكن الان ان تريد ارسالها للطبيب الملكى؟
من الذى قد يفرح اكثر لو انت التقطت مرض الجدرى؟
!الامير ول جانج على الارجح !هذا هو ما يريده
!لذا عد الى رشدك
يمكننى رؤيه كل هؤلاء الاشباح ...المصابه بالجدرى ملتصقه بجسدك
...هنا, هنا, وهنا
!لا يمكننى عدهم حتى
!لا
!اخرس
لا تحاول استغلالى ابدا مجددا
اهناك اى شخص بالخارج؟
انا ساذهب للصلاه
سانظف نفسى ثم ابدا بالصلاه من اجل
الشفاء العاجل لجدتى !و الشعب
!ابتعدوا
!هذا جنون
لماذا يحدق الجميع فى هكذا؟
!هذا هراء بالكامل
...انهم يقولون ان الهه الجدرى
قد استدعت الى هنا من قبلك
...الهه الجدرى
هراء
يجب ان تحذر الذبذبه هنا ليست عظيمه
اعتقد انه عليك البقاء بالبيت فى يوم كهذا اليوم
نعم؟
لا تقلق
لقد سمعت انك اعتدت ان تكون حارس ليلى ايضا
لابد انك تعرف شيئا عن اختى ايضا, صحيح؟
انا حقا لا اعرف اى شئ عن هذا
كل ما فعلت كان انى كتبت الاشياء التى امرت بكتابتها
...سيدى
اعتقد ان دو ها محبطه ايضا
سانج هون و انا واجهتنا بعض الصعوبات لمنعها من الذهاب لسدام
لقد سمعت ان حراس الليل اعتادوا على دفع الاشباح بعيد
لكن كيف يعقل انهم لا يستطيعون التخلص من سدام او الهه الجدرى؟
...حسنا
ذلك بسبب ان سانج هون هو الناجى الوحيد الذى لازال بامكانه استعمال السحر
كل ما كنت انا مفيد به هو خفظى لليوميات
الامر يحتاج الى الكثير من الرجال ...لختم الاشباح و ردعهم
عن طريق استخدام السحر و المعلومات
انه ليس شئ يمكن القيام به من قبل سانج هون وحده
اتعلم كيف تصنع سيف الاربعه نمور؟
لقد سمعت ان هذا السيف يمكنه صد اى كارثه او طاقه مظلمه
لا يوجد مثل هذا السيف باى مكان بهذا العالم
لقد تم الابلاغ عن الجدرى بهذا الحى باول يوم من الشهر
بعد يومين, لقد تم الابلاغ بالحى المجاور له
و بعد ذلك انتظر
هذا هو طريق الهه الجدرى
...اذا, الليله
انها ستكون فى سيجنبانج
لقد اخبرنى الا ادع اى احد يدخل لا اعتقد انه بحاله جيده
!تمائم
!اميرى
...لقد اختفى سيف الاربعه نمور
اراهن على ان سانج هون ذهب وحده !لمقاتله الهه الجدرى
انه ليس بحاله تسمح له بمواجهه !الهه الجدرى وحده
لا تقلق
...انا
انا ساوقفها باى ثمن
!اسرع
ليس هنا
اين من الممكن ان يكون؟
لا تطأ قدمكى مجددا ابدا بعالم البشر هذا
!لا
!سيدى
...ان هوا
هل انت بخير؟
انا بخير ...انا
...انتظر ...انتظر هنا
!اميرى
لقد اختفوا؟
...انا متاكده انهم جاؤا من هذا الطريق
...هذه هى
نحن في ميرن بانغ
لما اتو الى ميرن بانغ ؟
...ذاك الرجل يختبئ هناك
سادام يختبئ هنا
...بالتالي هو
هو من استدعى الهة الجدري
سادام استدعى الهة الجدري
ما المشكلة ؟
سادام يحتاج اشباحا اكثر
إنه غاضب لانه خسر كل تلك الاشباح بسببك
ربما استدعلى الهة الجدري ليحول الناس الى اشباح
يجب ان نوقف هذا الرجل
...ارجوك علمني
كيف اوقف الاشباح
ارجوك علمني مهارات حراس الليل
مهارات حارس الليل ؟
لا يجب ان تفعل هذا بنفسك
ساقوم بالامر بنفسي
سنقوم به معا
لا يمكن استعمال اسلحة الحارس الليلي بدون اي تدريب
ان لم تكن لديك قوة سحرية كافية ستخسر روحك للسلاح
لا تفكر في ذلك حتى
انا والامير نرى الاشباح لذا يمكننا ان نستعمل السلاح جيدا
لا يمكننا ان نتعامل مع الهة الجدري بكما فقط
...ولماي- ما الامر ؟-
فكري في الامر مجددا
الا تظنين انني سابلي افضل من سانغ هيو ن؟
كيف ؟ كيف انت افضل منه ؟
..انا
...انا
يمكنني ان ابقى معك لوقت طويل
لما لا تقولين اي شي ؟
لا اشعر بالراحة لهذا ايضا
...لكن لا زال
هو لا زال الرجل الوحيد بالنسبة لي حتى لو بقينا معا فقط ليوم واحد
ما هذا ؟
جلالتك ، دواء علاج الجذري بدا ينفذ
هذا يسبب بلبلة في صفوف الشعب الان
حتى ميرن بانغ باعت كل ادويتها ، لم يبقى شيء في المخزن جلالتك
ماذا ؟ اذن من اشترى كل تلك الادوية ؟
!علينا ان نخبره ان يظهر مخزونه
!اخبره اننا سندفع كل مايريد
المشكلة الا احد يعرف من هو
لقد فعلنا كل ما في وسعنا لكن لم نجده
...علي ان احصل على الدواء
!وإلا سيهجم الناس على القصر ويقتلونني
...سادام ! ماذا لو
...لا ، لا يمكنني ان اعتمد عليه مجددا ، لا يمكنني ان اعتمد عليه
...جلالتك
لما اشعر بالبرد ؟ لما الجو صار باردا فجاة ؟
جلالتك ، هل انت مريض ؟
!لقد لاصبت بالعدوى ، لقد اصبت بالعدوى من جدتي
!كل هذا بسببها !اطردها
!جلالتك اهدئ ارجوك
!الشعب لا يلومك على هذا المرض
الناس يقولون ان الامير وليغانغ هو السبب
علينا ان نستغل الفرصة ونلقي كل اللوم عليه
!هذه الطريقة الوحيدة لننجوا
...علينا ان نقول ان الامير ووليغانغ استدعى الهة الجدري
والان هو الذي استحوذ على كل الدواء
هذه هي الطريقة التي يجب ان نتبعها
ماذا ؟
جدتي ذاهبة لمعبد سيوكوانغ ؟
هل غادرت الجدة ؟
اجل ، جلالتك لقد ذهبت الى معبد سيوكوانغ
هذا جيد
!خذ كل ما استعملته من غرفتها واحرقه
اجل ، جلالتك
...ساكون بخير
!افسحوا الطريق إنها الملكة دواغير !
...هذه مشكلة
توقف
!قلت توقف
ما الذي يجري ؟
مولاتي ، انه الامير ووليغانغ
ووليغانغ ؟
لا تتوقفوا واصلوا السير
...جدتي
ما الذي اخضرك هنا ، ايها الامير ؟
لما تغادرين هكذا بجسدك العليل ؟
الرياح قد تجعل الجدري اسوا ، اغلق النافذة
...إن كنت قد اخبرتني سابقا
...كنت ساغلق النوافذ في الححال ، لكن
الان اعرف انك قلقة من ان التقط العدوى منك
لا وقت لدي لاستمع الى هذا الهراء
ساحضرك الى مكان اقامتي ، يمكنك ان تبقي في دوه وادانغ
ما الذي تفعله ايها الخادم لي ، لنذهب للمعبد
ما الذي اتى بك الى هنا ؟
لقد اتخذت القرار كي لا يكون ثمة ضحايا كاختك
...بالتالي
توقف عن اظهار ازدرائك للسحر الاسود والتحق بي
ما الذي قد تفعله بالسحر على اية حال ؟ هل ستتخلص من السحر الاسود ؟
...لا
عليك ان تعود الى صوابك ايضا
إذن ما الذي ستفعله ؟
ما الذي ستفعله الان لتنقذ الناس من الجدري ؟
....حتى لو كان السحر الاسود ...حتى لو كان خفيا
على الاقل يجب ان نحاول
كيف يمكنه فعل هذا ؟
!اخرج
ما الذي يجري ؟ لما الجميع هنا ؟
...على هذا النحو قد يحدث شيء سيء ، انا خائف
انظر الى أعينهم الجميع غاضب
!اعلم الامير الان
!لا يمكنكم المجيء الى هنا !ستكونون في خطر
!انه الامير ووليونغ
ما الامر ؟
سمعنا انك الشخص الذي استدعى الهة الجدري
!هذا صحيح ، سمعت انك ستضحي بنا جميعا لتحصل على العرش
سمعت انك استوليت على كل الدواء ايضا
!الجميع يعرف الان انك من استدعى الهة الجدري
!فسر لنا
!!قلت ان كل هذه خرافات
من بين كل عائلة الملك هو الوحيد الذي تجنب المرض
!لانه إبتلع هذه
اتريدين واحدة أيضا ؟
!سافعل - اعطني دقيقة
ايها الامير ما الذي اتىبك الى هنا ؟- !ايها الامير -
...دو ها
...هذا دافئ
احببته
انه وقت إطلاق سراح مخزونك من الدواء
اخرج المخزون الذي اخضرته من ميران بانغ
ما الذي تريده مني ؟
ما الذي تريده في المقابل
لاجل الدواء الاكثر طلبا في العاصمة الان ؟
...دعني فقط اقول هذا
الملك ليس المالك الصحيح للعرش
!ايها النذل
هل تحاول اهانة اسم الملك الان ؟
مطلقا انا فقط اقول الحقيقة
...والان ، انا فقط احاول تتبع طموحك الكبير
هذا كل شيء
ما الذي تعرفه عن طموحي الكبير ؟
بالطبع لا يمكنني ان افهم الطموع اللامحدود لديك
اريد فقط ان اقوم بواجبي لاساعدك في تحقيق حلمك
كيف ستساعدني ؟
الامير وولغانغ سبب ضجة بسبب استدعاءه لالهة الجدري
وانت الوحيد الذي يمكنك انقاذ الناس
اذن ما الذي ستفعله ؟
ما الذي ستفعله لانقاذ الناس وايقاف الجدري ؟
...حتى لو كان السحر الاسود ...حتى لو كان غير مرئي
على الاقل يجب ان نحاول
عمي
ادخل
اثمة ما تريد التحدث به ؟
الشيء الوحيد الذي نشترك به هو انكار وجود السحر الاسود
لكنك الان تمسك السحر الاسود ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
الا تعرف كم انت وقح الان بحديثك عن هذا ؟
اعرف الاسباب التي جعلتك تساندني
...عليك ان تضحي لتحقق طموحك
لكنني ارفض ان اضحي لاجلك
وحتى لو كنت تهدد لن ادع الامر يمر
اتحاول ان تهددني ايها الشقي ؟
...ان فكرت في ان هذا ماسمعت
فانت على الاغلي محق
...بالتالي
يالك من ناكر للجميل
اهذا ما جنيته من اهتمامي بك لوقت طويل ؟
عليك ان تعتبرني مثل والدك الان
ساساعدك في فعل كل ما تريد
شكرا لك
لما تطوعت لاخذ هاذين الولدين ؟
ضع فاعتبارك ما اقول هذا الفتى له شخصية جيدة
سيكون سندا لي ما ان يكبر
ماذا ؟ لديك الدواء ؟
ساحضرهم ان سمحت والا ساحرقهم
اذن ما الذي ستجنيه من هذا ؟
هذا هراء ، جلالتك انا فقط اردت ان تعرف اخلاصي لك
كل ما اريده هو خدمتك بامانة
لا باس ، افعل ما تريد
! كل هذا الدواء من عند رئيس الوزراء
!كل الشكر لرئيس الوزراء
...انستي
لم اعرف انك هنا
...اول ما فعلته بعد العودة من الموت
هو التسلل الى موقع الخزينة السابق
...كما ارى انك اعدت هذه من هناك
لا اعرف لما مررت بكل هذا فقط لتستعيدها
هذا الشيء العديم القيمة
...لكن
....الشكر لهذا ...الشكر لك
يمكنني ان اتخلص من صدمتي السابقة
ليس لدي ادنى شك بان هذا سيستعمل في غرض نبيل
سيدي
رئيس الوزراء اخرج محزونة من الدواء
!الدواء من ميران بانغ
انا واثق بان سادام ان رئيس الوزراء متفقان معا
...سادام ...سادام يجب ان يكون هنا
...!جدوا سادام
!ابحثوا في كل المملكة ، لتجدوه
جلالتك ، خادمك بارك سو جونغ هنا
لا تفهم اي افكار غريبة لانني ذكرت اسم سادام
قلته فقط بلا سبب
كما تريد جلالتك
انه خادمك المفضل ، سيفعل كل ما تريد
انه من الطبيعي ان تحتفظ بخادم مخلص مثله حولك
...رئيس الوزراء
هل طردت خادما مخلصا كهذا فقط لانك اسأت فهمه
ربما ، لا اشعر بالارتياح لهذا
ربما عليك مكافئته لتجعله يشعر بتحسن
ماذا عن جعله قائد سوقوكسيو ؟
رئيس سوقكسيو ؟
اتظن انه يمكنني فعل هذا ؟
انت الحاكم
بالطبع انا كذلك
يمكنني جعل اي كان في ذاك المنصب
!هذا صحيح
شكرا لك ، رئيس الوزراء
سمعت انك تركت منصبك كقائد سوقكسيو
انا فعلت ؟
لذا ، سادام في القصر ؟
!قل له ان ياتي حالا ، اخبره انني انتظره
اجل ، مولاي
...جيد
الملك يبحث عنك
اخبره انني ساكون هناك قريبا
الملك يريدك حالا
!قلت ساكون هناك قريبا
!هل ثمة احد هناك
ما الذي حدث للزجاجات التي كانت هنا ؟
الزجاجات ايها الامير ؟ !الزجاجات التي كانت داخل الصندوق
امرت ان ارسلهم للمكتبة
من امرك بهذا ؟
القائد الجديد
...القائد الجديد
لما تريد الك المكتبة ؟
تنين نائم سيستيقط من هنا ويصعد للسماء قريبا
علي ان استعد
تنين نائم ؟
هل تشير الى الامير ووليانع ؟
ووليانغ ليس التنين الوحيد النائم هنا
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة و تدقيق
Ri an & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
Park Mervet Online
ottakaefansub.blogspot.com